Jak mogę ponownie zsynchronizować napisy i film przy użyciu odtwarzacza multimedialnego VLC?

Jest to o wiele łatwiejsze do zrobienia poprzez funkcjonalność synchronizacji znaczenia VLC

1. Wykryć (“usłyszeć i zobaczyć”), że napisy nie są synchronizowane z
2. Naciśnij Shift + H, gdy usłyszysz zdanie, które będziesz w stanie łatwo rozpoznać
3. Naciśnij Shift + J, gdy przeczytasz to samo zdanie w napisach
4. Naciśnij Shift + K, aby poprawić synchronizację.

Przez command-line można użyć opcji --sub-delay, po której następuje liczba dodatnia lub ujemna 1/10 sekund opóźnienia do dodania. Tak więc aby przesunąć napis o 3 sekundy można uruchomić vlc z następującą linią poleceń

vlc --sub-delay 30 myfile.avi

W podobny sposób działa opcja --sub-fps, która unieważnia normalne ustawienia fps.

–sub-fps Frame per second Override the normal frames per second settings. Będzie to działać tylko z napisami MicroDVD i SubRIP (SRT).

Z VLC 3.0. 0 istnieje jeszcze jedna opcja, która może być przydatna (i niemalże objaśniająca)

• --sub-fps
• --sub-delay
• --sub-type
• --sub-file
• --sub-language
• --sub-autodetect-file

Więcej opcji może być interesujących:

• --sub-description, --sub-autodetect-fuzzy --sub-autodetect-path --sub-margin -sub-source --sub-filter --sub-track --sub-track-id

Szczególnie z subsdelay --subsdelay-mode --subsdelay-factor --subsdelay-overlap --subsdelay-min-alpha --subsdelay-min-stops --subsdelay-min-start-stop --subsdelay-min-stop-start

W celu uzyskania dalszych informacji należy powołać się na vlc -H lub zapoznać się z […] instrukcją obsługi online vlc ](http://www.videolan.org/doc/vlc-user-guide/en/vlc-user-guide-en.html)

VLC posiada zaawansowane wsparcie dla napisów. Możesz łatwo synchronizować napisy za pomocą skrótów klawiaturowych G i H wewnątrz aplikacji.

W ten sposób możesz synchronizować napisy domyślnie o +/- 0,5 sekundy.

Jeśli jednak chcesz mieć więcej funkcji i możliwość zapisania synchronizacji na stałe w pliku z napisami, musisz użyć narzędzi takich jak Subtitle Workshop .

Za pomocą tej aplikacji możesz łatwo ustawić pierwsze i ostatnie wypowiadane słowo w filmie, a czas napisów jest automatycznie dostosowywany pomiędzy tymi dwoma liniami.

Z VLC for Mac (mój jest v3.0.6),

1. Użyj menu File > Advanced Open File ...;
2. W oknie dialogowym wybierz kartę File, a następnie przejdź do pliku wideo;
3. Check Add Subtitle File, then click Choose... to bring up the next prompt;
4. In that prompt, browsse to your subtitle file;
5. check Override parameters;
6. set your delay in seconds in Delay. Wartości minusowe przyspieszają tworzenie napisów i na odwrót;
7. Zaznacz OK, a następnie zaznacz Open. Video albo uruchamia się ponownie albo jest kontynuowane w zależności od ustawień w Preferencjach;
8. Jeśli opóźnienie nie jest do końca ustawione, powtórz #1-7 z regulacjami; jeśli to nadal nie działa, to po zresetowaniu, zamknij i ponownie otwórz VLC.

Jeden trik: Na początku użyj dużych liczb, np. 20s, aby przetestować wodę, a następnie dopasuj, aby zamknąć na właściwym opóźnieniu.

Najlepszym sposobem na synchronizację napisów nie jest VLC (choć jest to możliwe). Aby trwale zsynchronizować napisy trzeba użyć takich narzędzi jak SubtitleWorkshop i dzięki temu narzędziu można łatwo edytować napisy tak jak chcesz, nawet ustawić pierwszy i ostatni wypowiadany jak synchronizować napisy nawet z większą dokładnością.

2017 VLC wersja 2.2.6

Open

Tools => Track Synchronization => Subtitle Track Synchronization

Tutaj można zwiększyć/zmniejszyć prędkość.